-
1 troublesome expression
неудачное выражение; выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу* * *неудачное выражение; выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу -
2 kifejezés
* * *формы: kifejezése, kifejezések, kifejezéstвыраже́ние с; выска́зывание (чего-л.)* * *[\kifejezést, \kifejezése, \kifejezések] 1. (kifejezésre juttatás) выражение, выявление, изъявление;vmilyen formában \kifejezésre jut — выливаться/вылиться в форму чего-л.; a szerződésben új elvek jutottak \kifejezésre — в договоре нашли своё выражение новые принципы; az eredmény abban jut \kifejezésre, hogy — … итоги выражаются в том, что …; a felháborodás tiltakozás formájában jutott \kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; ebben a rokonszenve jut \kifejezésre — этим выявлена его симпатия; \kifejezésre juttat — отражать, запечатлевать/запечатлеть; vminek a \kifejezésére szolgál — выражать/выразить собой что-л.; \kifejezést ad vminek — высказывать/ высказать что-л.; aggodalmának ad \kifejezést — высказывать опасения/озабоченность; rokonszenvének ad \kifejezést — выражать чувства симпатии;\kifejezésre jut — выражаться/выразиться, высказываться/васказаться; находить/найти (своб) выражение/ отражение; знаменоваться, изливаться/излиться;
2. (nyelvi fordulat, szókapcsolat) выражение;általánosan használt \kifejezés — употребительное выражение; angolos \kifejezés — англицизм; franciás \kifejezés — галлицизм; idiomatikus \kifejezés — идиоматическое выражение; идиом, фраза; irodalmi \kifejezés — литературное выражение; képes \kifejezés — фигуральное/образное выражение; kétértelmű \kifejezés — двусмысленное/скользкое выражение; körülírásos \kifejezés — перифрастическое выражение; közérthető \kifejezés — общепонятное выражение; közönséges \kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность; lefordíthatatlan \kifejezés — непереводимое выражение; lengyeles \kifejezés — полонизм; mindennapi \kifejezés — обиходное выражение; nem odavaló/ügyetlen \kifejezés — неудачное выражение; németes \kifejezés — германизм; népies \kifejezés — просторечие; oroszos \kifejezés — руссизм; pontatlan \kifejezés — неточное выражение; sikamlós \kifejezés — скабрёзное выражение; скабрёзность; sablonos/elkoptatott \kifejezés — штампованное/избитое/ стереотипное выражение; zamatos \kifejezés — сочное выражение;állandó \kifejezés — постойнное выражение; фразеологическое сращение; фраезологическая единица;
3. mat. выражение;háromtagú \kifejezés — трином; kéttagú \kifejezés — бином; többtagú \kifejezés — многочлен; záróieles \kifejezés — скобкаalgebrai \kifejezés — алгебраическое выражение;
-
3 infelicity
noun1) несчастье2) погрешность; the infelicities of style стилистические погрешности* * *(n) невезение; несвоевременное замечание; несчастье; неудачное выражение* * *беда, несчастье, неудача* * *[,in·fe'lic·i·ty || ‚ɪnfɪ'lɪsətɪ] n. несчастье, неуместное замечание, погрешность, неудачное выражение, неудача* * *несчастьепогрешность* * *1) беда 2) а) неуместность; что-л. неподходящее, несоответствующее ситуации б) мн. промахи, погрешности (обыкн. о стиле) -
4 Ausdruck
I m -(e)s,..drücke1) выражение, проявлениеseiner Meinung freien Ausdruck geben — открыто высказывать своё мнениеseiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben — громко выражать своё недовольствоgenehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung — разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение ( в официальном письме)etw. zum Ausdruck bringen — выразить что-л.zum Ausdruck kommen — найти выражение, проявиться (в чём-л.); вылиться (во что-л.)seinem Gesicht einen unnahbaren ( freundlichen) Ausdruck geben — придать своему лицу неприступное ( приветливое) выражение3) выражение, выразительность, экспрессия; чувствоviel Ausdruck in etw. (A) legen — произносить ( делать) что-л. с большой экспрессией ( очень выразительно)4) выражение, оборот речиseine Ausdrücke wählen — выбирать выражения, следить за своей речьюnach Ausdrücken suchen — подыскивать слова ( выражения), затрудняться назвать что-л. подходящим словомII m -(e)s полигр.2) выч. тех. вывод на печать, распечатка -
5 troublesome expression
Универсальный англо-русский словарь > troublesome expression
-
6 troublesome expression
PATENT TERMS ТНТ №006неудачное выражение; выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу -
7 infelicity
[͵ınfıʹlısıtı] n книжн.1. несчастье, невезениеthere has been so much infelicity in his life - в его жизни столько неудач
2. неудачное выражение, несвоевременное замечание и т. п. -
8 infeliz
adj1) несчастливый, несчастный2) роковой, зловещий3) неудачный4) невезучий, незадачливый, злополучный5) простодушный, бесхитростный, кроткий, покорный ( о человеке) -
9 infelicity
[ˌɪnfɪ'lɪsɪtɪ]1) Общая лексика: невезение, несвоевременное замечание, несчастье, неудачное выражение, погрешность2) Лингвистика: неудача3) Макаров: неточность (напр. терминологии) -
10 ein schiefer Ausdruck
кол.числ.общ. неудачное выражениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein schiefer Ausdruck
-
11 ατύχης
-
12 어폐
-
13 una expresión infeliz
гл.общ. неудачное выражениеИспанско-русский универсальный словарь > una expresión infeliz
-
14 locuzione infelice
сущ.общ. неудачное выражение -
15 ayukta
1. неподходящий, неуместный 2. ☼ неудачное выражение, неудачный оборот речи -
16 infeliz
adj1) несчастливый, несчастный2) роковой, зловещий3) неудачный4) невезучий, незадачливый, злополучный5) простодушный, бесхитростный, кроткий, покорный ( о человеке) -
17 infelicity
несчастье имя существительное: -
18 clambake
['klæmbeɪk]1) Общая лексика: весёлая вечеринка, исполнение джазом импровизаций, морские животные, неудачная радиопрограмма, неудачная телевизионная программа, обитающие у дна возле горячих донных источников, пикник на морском берегу (с костром), сборище, шумная пирушка, печёные клемы (съедобные моллюски)2) Кино: неудавшаяся проба3) Музыка: исполнение джазом импровизаций и экспромтов4) Презрительное выражение: говорильня5) Сленг: встреча, неудачное выступление, провал, вечер музыки в стиле "свинг", неудачная радиопередача, шумная вечеринка, шумное собрание, явная неудача -
19 got bad timing
Разговорное выражение: выбрать неудачное время (для чего-либо.) -
20 геп
южн. [гәп]то же, что кеп I;г п кыл- говорить;ташка тийвеген г п неуместное, неудачное слово или выражение.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коковцов Владимир Николаевич — Коковцов Владимир Николаевич, с 1914 года граф государственный деятель. Родился в 1853 году. По окончании курса в Александровском лицее служил в министерстве юстиции, потом по тюремному ведомству; в 1890 году перешел в Государственную канцелярию … Биографический словарь
Понятовский, Станислав (1754—1833) — Станислав Понятовский Князь Станислав Понятовский ( … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Озал, Тургут — Тургут Озал Halil Turgut Özal … Википедия
Озал — Озал, Тургут Тургут Озал Halil Turgut Özal … Википедия
Озал Т. — Тургут Озал Halil Turgut Özal 8 й Президент Турции … Википедия
Озал Тургут — Тургут Озал Halil Turgut Özal 8 й Президент Турции … Википедия
Тургут Озал — Halil Turgut Özal 8 й Президент Турции … Википедия
Мусоргский, Модест Петрович — Модест Петрович Мусоргский Основная информация Дата рождения … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия